1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (rolo de filme clicando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Policial 1] Mais dois do que eu digamos que vamos comer alguma coisa. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Sim? O que você está pensando? - Que tal tomar uma vaga? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Policial 2] Não sei. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Eles mudaram o tempero das batatas fritas. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Eles estão indo com aquela porcaria de Cajun agora? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 De qualquer forma, o que você pense no lugar irlandês? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Policial 1] Não, eles usaram cebola demais. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Justo. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Tudo bem, que tal você falar sobre isso? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Obrigado. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (nós dos dedos batendo) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Polícia de Bayview. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Estamos vasculhando a vizinhança 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 procurando por uma garota desaparecida. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Só quero fazer algumas perguntas. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Não consigo ver Dick aqui. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Sim, está tudo apagado. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Isso é muito estranho. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Quer dar uma olhada lá atrás? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Bem rápido. - Tudo bem. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Policial 1] Tenho uma porta aberta na frente. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Policial 2] Isso não é bom. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Polícia de Bayview. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Olá? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (menina gritando) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Central, tenho uma possível 10-62, solicitando reforços. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Despacho] Dez quatro. Unidades na área respondem. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Policial 1] Ei. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Empilhe, empilhe, empilhe, empilhe, empilhe. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (música tensa) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (calcanhares batendo) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (tosse) Porra. Você sente esse cheiro? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [Policial 2] Sim. De onde isso vem? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Tem sangue. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (música tensa climática) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Cop 1] Jesus Cristo. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Policial 2] Ali. Lá. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Policial 1] Deixe-me ver suas mãos. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Abaixe a faca. - De joelhos, filho da puta. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Policial 2] Abaixe a faca. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Abaixe a maldita faca. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (sangue esguichando) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (armas disparando) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Bem-vindos de volta, caçadores de fantasmas, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 para outro arrepio na espinha episódio de "O Outro Lado". 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Para aqueles de vocês que estão apenas se juntando a nós, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Sou Tony, seu guia para o paranormal. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - E eu sou Amy, sua navegadora através do desconhecido. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Esta noite temos algo verdadeiramente aterrorizante 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 reservado para você. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Estamos aqui no infame casa Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 lar de um dos mais onda de assassinatos pardos 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 na história recente. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Não estamos apenas entrando nesta casa, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 estamos comprometidos em ficar a noite inteira, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 não importa o que encontremos. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Podemos ser os primeiros 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 e os únicos que estiveram nesta casa 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 desde a noite em que o assassino perdeu a vida. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Então o que vamos encontrar? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Presença paranormal, almas perdidas, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 algo mais sinistro? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Sintonize e descubra... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - À medida que nos aventuramos para o outro lado. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Desde que eu era pequeno, (música dramática) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Eu pude sentir uma conexão com o paranormal. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Quando eu estava crescendo, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Eu tive vários paranormais experiências dentro da minha casa. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Algumas pessoas chamaram isso de maldição, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 mas acho que é um presente. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 E hoje, com a ajuda da minha equipe, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Usarei esse dom para procurar 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 e documentar o paranormal. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Bem-vindo ao "O Outro Lado". 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Tudo bem, você está pronto? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Sim. Todos, por favor coloque seus telefones na van. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Por que? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Os telefones podem atrapalhar as leituras. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Além disso, o serviço aqui é um lixo. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Sim. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, deixe-me ficar com as chaves. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Por que? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Caso eu precise mover a van. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Então você pode fazer backup em outra árvore? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Fodidamente hilário. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Sério. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Vou te dizer uma coisa, se você preciso mover a van, me ligue por rádio, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Eu vou sair e vou movê-lo para você. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Vou até mostrar qual pedal significa parar. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 Divirta-se. 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Foda-se esse lugar. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 Tudo bem, perdedores, estou parecendo bem aqui atrás. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Vamos começar. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] É bem maior que Eu pensei que ia ser. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Sim. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] Tudo bem, vídeo monitores são configurados aqui. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 A imagem da câmera parece boa. Estamos todos preparados do meu lado. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Eu sei que há algumas entradas, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 mas a maioria deles são fechado infelizmente. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - Tudo bem, é hora de encontrar uma maneira de entrar. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Parece que a frente está fechada com tábuas, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 mas pode haver um caminho pelos fundos. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Perfeito. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, não vamos nos perder, por favor. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 OK. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (bate na porta de papelão) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (música suave e tensa) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] Tudo bem, equipe, os feeds parecem bons. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Sem interferência de áudio ou vídeo. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Estamos prontos para continuar. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Este lugar é perfeito. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Droga, tivemos sorte com este. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Sim. O valor de fluência é definitivamente superior a 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Eles deveriam ter queimado este lugar no chão. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] Está definido para ser demolido na próxima semana. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Nós seremos os últimos pessoas dentro deste lugar. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Isso não é adequado para nosso episódio final, hein, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Muito estranho. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - É reprodução valor. Não podemos reclamar. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Tanta energia aqui. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Tudo bem, bom trabalho, pessoal, estamos lá dentro. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Por que não vamos em frente e desça para o porão. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Parece que é isso onde tudo aconteceu. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Então é por onde vamos começar. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Copie isso, garoto. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (música suave e tensa) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (porta rangendo) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Puta merda, pessoal, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 é isso. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Foi aqui que aconteceu. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] Ah, inferno, sim. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Ok, vamos nos preparar para isso espaço para alguma tradição de Lester. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Isso será perfeito. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] Oh Deus, fede aqui. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Sim. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Um monte de coisas desagradáveis acontecendo nesta sala. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Sim. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Tudo bem, tudo parece bem configurado aqui. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Chegando claro e o áudio é nítido. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Sim, talvez não toque em qualquer coisa aqui, pessoal. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] Não estava planejando isso. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] E estamos livres para rolar. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Então vamos começar com o segmento Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 Ok, pessoal? Segmento Lester. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Entramos em casa 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 e fomos imediatamente atraídos para esta área. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Este local é onde um reinado de terror de seis meses 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 finalmente chegou ao fim. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan era um recluso. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Ele ficou sozinho, mas tudo mudou. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - A partir de maio, Lester raptou sua primeira vítima. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 -Ashley McKenna foi voltando do trabalho para casa 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 quando Lester parou em um van, drogou-a e fugiu. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - E isso chocou a população local 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 porque parecia que ela simplesmente desapareceu durante a noite. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Mas não parou por aí, outra garota desapareceu. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Depois outro e outro. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Isso desencadeou uma caçada humana em todo o estado 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 como um dos mais destacados casos de sequestro na história. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - A polícia ficou perplexa. A cidade estava no limite. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] E o horror finalmente chegou ao fim 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 numa noite fria de outubro. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Dois policiais vasculhando a área, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 entrou em casa depois de ouvir um grito, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Eles chegaram a isso muito esquina e acabou com sua vida. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Estamos parados no lugar exato 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 onde Lester deu seus últimos suspiros. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Ótimo trabalho a todos. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 Isso é um encerramento da cena de introdução. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Vamos em frente e agarrar o equipamento da câmera 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 e vá em frente e explore a casa. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 As câmeras de um a quatro estão ao vivo. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Vamos em frente e configurar um Pod REM na sala de estar 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 e comece a caça aos fantasmas. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (cápsula REM assobiando) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 Tudo bem, o pod REM está configurado. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Vamos continuar, não desacelere. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Esse cara definitivamente estava falando sério sobre seus espelhos. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Sim, você pode dizer isso com certeza. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Você sabe, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Eu estava pensando que se esse episódio decola, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Eu não sei, talvez possamos fazer outra temporada ou... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, podemos não conversar sobre isso agora? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Perfeito. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Vamos configurar aqui e ir através de como Lester retrucou. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Então o que fez Lester explodir? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Por que um relativamente homem normal simplesmente enlouqueceu? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Um homem sem criminoso história ou passado violento, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 aparentemente o cidadão perfeito. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - Os relatórios policiais indicaram 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 que levou aos sequestros, Lester estava agindo como um maníaco. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Ele falava sozinho ou para outra pessoa 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 como se houvesse uma presença que ele pudesse ver, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 algo insidioso. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Essa presença estava dizendo ele fazer essas coisas más? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - E a obsessão por espelhos? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Uma porta de entrada para a vida após a morte? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Havia rumores de que ele manteve todos eles cobertos 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 já que ele não queria se ver 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 cometendo esses atos hediondos. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Então por que ter espelhos? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 Havia algo mais paranormal em jogo? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - pod REM, pod Rem acima do lareira, está enlouquecendo. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - Esse é o módulo REM. Está pegando alguma coisa. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (cápsula REM assobiando) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, é você? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Se você está aqui conosco, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 me faça um favor e toque este pequeno dispositivo. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Isso nos informará que você está tentando fazer contato. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Porra. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Se fosse você ativando o pod REM, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 você pode fazer isso de novo? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Ou você pode nos dar uma batida, mova algo, toque um de nós. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Não estamos aqui para te machucar, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 nós só queremos saber o que há acontecendo nesta casa. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (vidro estilhaçando) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Jesus Cristo, vocês estão bem? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Todo mundo bem? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Sim. Que porra foi essa? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] De onde veio isso? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Eu não sei. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Deus. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Talvez Lester esteja aqui. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Ótimo, equipe. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Ok, vamos pegar o resto do equipamento para fora, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 coloque em casa. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Eu acho que a cozinha seria o melhor lugar para armazená-lo. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (baques de caso) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Tudo bem, certifique-se você tem sua câmera 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 e os leitores EMF. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Entendi. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Ah, e mantenha a Polaroid em mãos. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Vamos precisar disso em breve. - OK. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 E certifique-se de ficar fora do caminho de Tony. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Ele realmente não tem muita paciência mais, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 e ele fica frustrado se tivermos que cortar. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Claro. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Estou super animado para esta oportunidade. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Sou um grande fã há muito tempo. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Bem, bom. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Tem havido falta de excitação por aqui recentemente, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 então espero que você possa mudar isso. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Se precisar de ajuda, é só me avisar. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Se você se sair bem aqui esta noite, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 acho que vou tomar outro oportunidade para você no futuro. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] Ok. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Vamos, Dylan, vamos pegar um rolo B. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (piso rangendo) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amém, é você? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amém? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amém? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (música climática nítida) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Puta merda. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] Eu ouvi gritos. Que porra é essa? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Deixe-me mostrar a você. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 Ok, quarto tão horrível. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Certo. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manequins. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Se você vier aqui porém, essa é a melhor parte. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Preparar? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Dê uma olhada nesse cara. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] Qual é o problema com todas essas máscaras? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Bem, a polícia achou que era parecido 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 para a coisa do espelho, certo? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Use uma máscara, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 é quase como se você não estivesse aquele que comete os assassinatos. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Hã. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Além disso, acho que tenho um plano. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - OK? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Agora, Lester, ele gostou mulheres mais jovens, certo? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Então o que fazemos é usar Kate como isca, certo? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 Nós a temos abertamente, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 e então talvez Lester apareça. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, você não pode brincar por aí sobre merdas assim? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 -Amy? Eu só... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Por que ela está aqui? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Ela não sabe que é o último episódio? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, não estrague a noite dela. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 Ok, ela é uma grande fã nossa. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Você deveria simplesmente ir falar com ela. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Vamos, faça isso por mim, por favor. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Tudo bem. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Obrigado. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Ouvi dizer que você é um grande fã. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Sim. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Legal. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Então você deve estar muito chateado 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 que o show vai acabar então, hein? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - O final do show? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 O que você quer dizer com o final do show? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Você sabe, se você disser o nome de Lester 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 no espelho três vezes, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 ele vai aparecer e vai te pegar. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - Ele é um serial killer. Ele não é o Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] Ok, vamos teste essa teoria então. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Tudo bem, Kate, venha me ajudar a preparar. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Isso não é o que eu tinha em mente quando eu disse para falar com ela. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Porra. (talo do teclado) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Estou recebendo interferência aqui, espere um segundo. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Tudo bem, isso é o suficiente. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Vamos passar para o próximo segmento. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Temos que continuar andando aqui. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Vocês ouviram isso? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (brinquedo tocando) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Há algum tipo de interferência de áudio. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie e Dylan, podem você vai dar uma olhada nisso? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (o barulho continua) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 Isso é muito engraçado, pessoal, podemos, por favor, continuar andando? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Pare com as malditas piadas. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Cara, não toque nisso. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - O que? É uma lembrança para Bradley. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 Não? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 OK. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Tudo bem, agora é um bom momento para se preparar 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 com as luzes LED. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Vamos pegar os olhos do Falcão, o Leitor EMF e Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 e vamos nos preparar. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] Tudo bem, estamos vou precisar das câmeras 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 para se preparar. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - Ok, entendi. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 Isso é tão doentio. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Que porra é essa? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Ei. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Ei, ei pessoal. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Pessoal, perdi a luz aqui. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Acho que as baterias acabaram. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, vá verificar o D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Vocês podem se apressar? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan está cuidando disso. Apenas dê a ele um segundo. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Não consigo ver nada aqui embaixo. Eu não gosto disso. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Vamos, Kate, apresse-se, estamos prontos. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Estou indo. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Ok, ligue a Polaroid segmento. Vá para a sala de estar. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 É onde vamos obtenha as melhores coisas. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Hoje à noite temos um equipamento especial 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 para nossa investigação. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Juntamente com o nosso equipamento digital, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 estamos trazendo de volta um clássico, a câmera Polaroid. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Agora você deve estar se perguntando por que usar uma Polaroid da velha escola 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 quando temos todo esse equipamento de alta tecnologia? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Bem, a Polaroid a câmera ocupa um lugar único 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 em investigações paranormais. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Trata-se de capturar evidência física instantânea. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Veja, com câmeras digitais, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 há sempre o risco de erros técnicos 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 ou dúvidas e autenticidade. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 Com a Polaroid, o que você vê é o que você obtém. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Uma foto é revelada na sua mão. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - E há mais do que isso. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 O processo de filme instantâneo de uma Polaroid 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 às vezes pode capturar formas de energia 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 e fenômenos espectrais que uma câmera digital pode falhar. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - E isso é porque a Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 é sensível a diferentes espectros de luz, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 possivelmente até além da nossa visão normal, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 quase como uma janela para o invisível. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Então, esta noite, esta Polaroid é será nosso elo tangível 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 para o paranormal. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Quem sabe o que podemos capturar 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 neste pequeno pedaço de história? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Ótimo trabalho nas Polaroids. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Continue tirando fotos. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Vamos tentar capturar algo assustador. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (câmera zumbindo) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (câmera zumbindo) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (câmera zumbindo) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (câmera zumbindo) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (câmera zumbindo) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Ótimo, sim, continue verificando a filmagem. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Veja se temos algo legal. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Qualquer coisa real, qualquer coisa que possamos usar. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Qualquer coisa? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Na verdade. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Que diabos? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - O que? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - O espelho. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Há, há uma sombra ou algo assim. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Pode ser apenas um filme ruim. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Não acho que tenha sido a iluminação. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Que porra é essa? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] O que aconteceu? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Apenas corte meu dedo em alguma coisa. Oh. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Acho que você vai sobreviver. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] Tudo bem, um até cinco estão ao vivo para nós, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 mas seis está meio que incomodando. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, vá lá e confira 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 e me diga o que encontrar. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Estou cuidando disso. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 O maldito cabo está solto. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Que tal agora? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (zumbido estático) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Ainda há nada aí, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] Nah cara, é essa porra de cordão. Aguentar. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Tudo bem, legal. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Veja se você consegue gravá-lo. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Sim, você entendeu. Bom trabalho. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Vamos passar para o próximo segmento. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Hora de apresentar o caixa de espírito, pessoal. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Esta noite vamos apresentá-lo 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 para uma das ferramentas mais fascinantes 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 em nossa investigação paranormal arsenal, a caixa de espírito. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Agora, esse pequeno gadget pode não parecer muito, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 mas é extremamente importante. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 A caixa de bebidas espirituosas foi projetada 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 para varrer rapidamente as frequências de rádio. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - A ideia por trás disso é baseado na teoria 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 que os espíritos podem manipular essas frequências 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 para criar palavras e frases, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 essentially communicating conosco do outro lado. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - À medida que varre essas frequências, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 você ouvirá uma mistura de branco ruído e transmissões normais, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 mas ocasionalmente, uma clara a voz irá romper. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 E é isso que estamos ouvindo, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 comunicação potencial de espíritos. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - E a parte mais emocionante, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 às vezes essas mensagens 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 são respostas diretas às nossas perguntas, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 tornando-se uma comunicação bidirecional 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 com o que quer que possa estar lá fora. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - E não são apenas trechos de rádio, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 estamos procurando relevância. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Estamos procurando respostas às nossas perguntas. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Qualquer coisa fora do comum do seu natural 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 ou conversa normal de rádio. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - É uma ferramenta essencial para nós. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Esta noite, esperamos que a caixa de bebidas espirituosas 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 pode nos ajudar a descobrir os mistérios escondido dentro destas paredes. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (talo do teclado) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (estalos de plástico) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Agora, vamos calibrá-lo e comece a fazer algumas perguntas. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (zumbido estático) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 Tem alguém aqui conosco? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Se você está aqui agora, você pode nos dar um sinal? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Que diabos? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Você deve estar brincando comigo. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Acabei de colocar baterias nesta coisa. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, posso pegar seu... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (ondas de rádio agudas assobiando) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Jesus. Merda. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Bem, que porra foi essa? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Não sei dizer se isso é rádio interferência ou algo assim. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (voz distorcida indistinta falando) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - Com quem estamos falando? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identifique-se. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (voz indistinta e distorcida continua) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Não, não vem de qualquer um dos nossos equipamentos. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Vocês estão fazendo alguma coisa? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (batendo forte) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Todo mundo ouve a batida, certo? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] O que está fazendo isso? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (bate forte continua) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Está vindo de lá. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (a estática continua zumbindo) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Alguma coisa? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - É muito assustador. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Está frio pra caralho aqui. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, se era você quem estava batendo, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 você pode fazer isso mais uma vez? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 Assim teremos certeza de que é você. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (a estática continua zumbindo) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (batidas fortes recomeçam) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Porra, sim. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Como você está? Você está bem? 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Sim. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 É, é só... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Isso é normal? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Eu assisti todos os seus vídeos 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 e eu nunca vi algo assim antes. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Sim, este lugar é diferente. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Tem outro nível de energia, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 energia escura. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Mas não corremos perigo, não é? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] O intervalo acabou, pessoal? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Tudo bem, vamos lá, vamos voltar ao trabalho. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Só temos sete horas até o nascer do sol. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Tudo parece bem. Tudo configurado. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 O equipamento tem bateria suficiente. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Nós realmente precisamos começar. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, você poderia fazer como um pouco mais para mim? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Coloque um pouco mais nisso. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Sinto muito, o que? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 O que você quer dizer com um pouco mais? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Aja melhor. Tipo, eu preciso de mais emoção. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 A filmagem é ótima. Isso é ótimo. 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Exceto, exceto você. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Quer saber, Brad, você quer entrar aqui e fazer isso? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Eu farei se for preciso. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Com certeza faça melhor do que você faria. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Apenas fique de olho nos monitores 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 e deixe isso para os malditos profissionais. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Maldito nerd. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Sim? Chegando. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 E aí? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] O quê? O que? O que você está, o que você está fazendo? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Estou apenas configurando o luzes como você me disse para fazer. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Você ainda está brincando com isso nariz? Você deveria colocá-lo de volta. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Não mexa nas coisas desta casa. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Vamos, estamos quase terminando a configuração. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - O que? O que faremos a seguir? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - É hora de descobrir de quem presença está aqui conosco. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Chegou a hora do nosso torcedor favorito agora, todos, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 o tabuleiro Ouija. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Vamos começar. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Tudo bem, todas as câmeras estão configuradas. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Sempre que vocês estiverem prontos, vamos começar o tabuleiro Ouija. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Tudo bem, agora estamos vou tentar me comunicar 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 com os espíritos desta casa. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Isso pode ser extremamente perigoso 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 já que não sabemos exatamente quem vamos conversar, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 as vítimas disso casa ou o próprio Lester. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Temos que ter muito cuidado. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Não tente isso em casa. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Somos profissionais experientes. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Nós entendemos como fazer corretamente comunicar com espíritos. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Mas se você quiser tente isso sozinho, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 você tem que lembrar quando você terminar a sessão, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 apenas diga adeus. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Se você não conseguir dizer adeus, o portal permanece aberto, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 e você está convidando o espírito para este reino 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 até você fechá-lo. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Entendi? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Bom. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Vamos começar. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Há algum espírito nesta sala 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 que gostaria de fazer sua presença é conhecida? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Existem vítimas cujas vidas foram tiradas deles 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 quem deseja se comunicar? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Pode demorar um pouco 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 para se sentir confortável com a nossa presença. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Essas vítimas provavelmente estão confusas 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 devido à natureza violenta de suas mortes. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - É possível que eles estejam presos no que chamamos de inferior, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 um reino entre a vida e a morte. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Tem alguém aqui 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 quem gostaria de se comunicar conosco? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 Você o moveu? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Não. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Você é uma vítima? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Não brinque comigo, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Eu não vou fazer isso, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Ei, não é divertido assistir vocês estão brigando, ok? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Quem se importa se ele está movendo isso. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Inferno, mova-se ainda mais. Eu não ligo. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 Tudo bem, a filmagem parece boa. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Deixe Amy fazer o que ela quer, ok? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Uau, Brad, pela primeira vez, você pode nos deixar trabalhar aqui? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Temos tudo sob controle. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 -Tony, o que você está fazendo? Não quebre a conexão. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Que porra é essa? - Puta merda. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Ok, hum, precisamos pare. Eu não gosto disso. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 -Tony, faça alguma coisa! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] O que você quer que eu faça, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, você viu isso, certo? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Claro, eu vi isso. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Que porra está acontecendo? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Maldito Jesus. (baques de móveis) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, por favor, me diga que você entendeu. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Pode apostar que sim. Coisa toda. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Jesus, porra, Cristo. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Vocês combinaram isso? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Você está louco? Claro que não fomos nós. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Eu disse que deveríamos ter cuidado. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Isso não é algo para se mexer. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Pessoal, é isso. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Esta é a prova de que estávamos procurando. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Este é o verdadeiro negócio. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Pessoal? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Pessoal, acho que tem algo aqui atrás. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Espere, deixe-me ver. Deixe-me ver. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Atenção. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Há um quarto. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] O quê? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, veja se você pode tornar esse buraco maior. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] Ok, sim, há definitivamente um quarto lá. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Está cada vez melhor. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Veja se a GoPro cabe. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Podemos ver o que está lá dentro. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] Ok, Brad, o que você está vendo? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Parece um quarto. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Algum tipo de oficina. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - O que mais? Você vê uma maneira de entrar, ou? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Desloque um pouco para a esquerda. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 O sinal está fraco. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - E agora? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Agora não estou recebendo sinal. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Porra. Não, o sinal é tudo fora. Eu não consigo ver merda nenhuma. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Agora? Eu, eu não posso mais ir para a esquerda. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] Não, cara, o sinal está fora, não consigo ver nada. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (música climática nítida) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Tem que haver outro naquele quarto, ok? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Precisamos encontrá-lo 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 e precisamos fazer um espírito sessão de box aí 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 ou algo assim. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Talvez haja uma trava ou algo assim. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Aqui. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Esta prancha está solta. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Cuidado. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] Que porra é esse lugar? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Acho que esta é a sala de matança. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Aqui está um cheiro horrível. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Sim, e também está congelando. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Realmente? Parece sobre 10 graus mais quente para mim. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] Que porra é essa? Que porra é essa? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Jesus, porra, Cristo, este lugar é perfeito. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Tudo bem, vamos, vamos adquira todos os nossos equipamentos 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 isso está disponível aí, certo? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 As pessoas adoram essa merda de quarto escondido. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Então vamos pegar nossos EVPs, caixa de espírito. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Vamos pegar as GoPros, câmeras estáticas, tudo. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Porra, sim. As pessoas são vou comer essa merda. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Vamos em frente e correr uma caixa de espírito lá. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, você está aí conosco? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, estamos em sua matança quarto. Estamos perto de você. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Você pode nos dar um sinal que você estava aqui conosco? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Queremos descobrir por que você matou aquelas garotas. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Foi você quem fez isso? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Ou algo, algo o mal faz você fazer isso? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Parece que obtivemos nossa resposta. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, o que fez você fazer isso? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Você pode nos dar outro sinal de que você está aqui? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Você pode nos dar outro sinal que algo fez você fazer isso? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (baques na placa) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Que porra foi isso? Vocês viram isso? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, você entendeu? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Sim, porra placa estava de pé. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Agora, o que é isso? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - No canto, você verá um reprodutor de VHS. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Veja se podemos conectá-lo ao nosso banco de potência. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Se tivermos carga suficiente, vamos fazê-lo funcionar. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - É assim que ele os sequestra. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (música suave e misteriosa) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Este é um maldito filme de rapé. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (música misteriosa continua) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Desligue. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, desligue essa merda! - Desculpe. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Faça backup da fita. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Vamos adicioná-lo ao corte quando Volto para o escritório. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Você entendeu. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, embale a fita. Está vindo conosco. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Tem certeza deveríamos estar fazendo isso? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Embale a fita. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Você está bem? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Sim, é difícil assistir esse tipo de coisa. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Sim, é uma merda. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Mas está chegando para um ótimo episódio. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Você está pronto para ir? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Sim, só preciso de um segundo. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] Ok, chega disso, pessoal, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 vamos subir e ver se conseguimos encontrar alguma coisa. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, enquanto você está nisso, pegue o resto do equipamento. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] REM pod, está enlouquecendo. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (REM pod estalando) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (menina grita) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, o que? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, você está bem? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - OK. OK. OK. Está tudo bem, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 -Bradley, não é tão difícil. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Basta reproduzir a filmagem 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 e deixe-nos saber se você viu alguma coisa. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] É muito foda difícil quando não estou vendo nada. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Juro por Deus, eu vi alguma coisa lá embaixo. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Ela jura por Deus que vi alguma coisa, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] Ok, bem, ela poderia jurar a Satanás. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Não tenho a porra da filmagem. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Porra! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 Ok... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, está na hora. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Não, é muito cedo. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 -Amy. Amém... -Eu não sinto- 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Há algo aqui. Estamos tão perto. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Temos que fazer isso agora. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Eu não gosto disso. Há tanta energia escura aqui. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Eu posso sentir que é pressão. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Então eu farei isso. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Eu posso lidar com isso. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Faz um tempo que você não faz isso, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Ok, você, você não, você não pode. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Se houver algo aqui, eu encontrarei. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] Do que ele está falando? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (talo do teclado) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Estamos bem aqui, pessoal. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Vamos nos preparar para o método Estes. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Tudo bem, estamos prestes a começar 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 nossa técnica de comunicação mais poderosa. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Sim, estamos recebendo leituras e anomalias incomuns, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 mas precisamos de uma força mais forte, mais linha direta com o paranormal. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Nós vamos ficar usando o método Estes, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 uma técnica projetada para aumentar o contato 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 com o outro lado. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Seu objetivo principal é estabelecer uma comunicação clara 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 com espíritos durante nossa investigação. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 Isso é mais do que apenas uma ferramenta. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 É uma ponte para o outro lado. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - E não podemos esquecer o luzes de detecção de movimento. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Existem olhos objetivos capturando quaisquer movimentos 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 que pode ocorrer durante a sessão. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Após a sessão, analisamos tudo, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 as respostas, o tempo, as luzes. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 É um quebra-cabeça e estamos juntando as peças. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - O método Estes não é apenas uma técnica, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 é uma viagem ao desconhecido. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Ele une a ciência e o paranormal, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 ultrapassando os limites daquilo que entendemos. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Este método é arriscado, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 então não pedimos a ninguém que tente isso sem a devida experiência. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Somos profissionais treinados. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Então, dito isso, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 vamos começar. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Tudo bem, estamos bem aqui. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 O sal baixou, as velas estão acesas. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 O método Estes está pronto. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Tudo bem, vamos começar. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Existe alguma alma que quer se comunicar conosco? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Céus. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Em volta. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Ainda sente. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Avante. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 É como... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Não há nada digno de nota até agora. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Pode levar algum tempo para o canal abrir. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Temos um canal aberto. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Fale com Tony. Ele está aqui para você. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 -Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Há alguma alma que perdeu suas vidas que querem conversar? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Entre. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Você deve estar sentindo emoções. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Você está com medo, perdido, com raiva? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - É como... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Estamos aqui para ajudar. - Garota. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Deixe-nos saber. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 As respostas às vezes podem ser aleatórias. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Para que eles sejam classificada como prova, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 eles precisam ser oportunos e relevantes. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Esconder. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Correr. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Ele está vindo. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Correr. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Frio. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Correr. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Esconder. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Palhaço. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Ei. Olá, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - Lester! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, mate Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Ei. Olá, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (lâmpadas explodindo) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Que porra é essa? Ele está bem? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Pessoal, precisamos parar. (lâmpadas explodindo) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] Ok, precisamos parar. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Porra, o que há de errado? Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 -Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Mate Kate. (lâmpadas explodindo) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Por favor, precisamos ouvir agora. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, oh meu Deus. Tony, o que está acontecendo? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, você pode me ouvir? Você está bem? 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Tony está tendo uma convulsão agora? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy]Tony? Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Não, não, não. Tony, acorde. Acordar. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, acorde. Acordar. Acordar. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem? 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Oh meu Deus. Você está bem? 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Sim. Eu, eu acho que acabei de desmaiar. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Bem, você acabou de ter uma convulsão. Você está bem? 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Estou bem. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] Não. Levante-se. Vamos. Estamos saindo daqui. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Apenas espere um segundo, ok? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Quero dizer, você realmente quer fazer isso? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Fizemos o nosso trabalho. Podemos ir embora. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Não podemos desistir agora. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Quer dizer, era isso que você queria, certo? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Não é mais seguro. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Não, acho que deveríamos ficar. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - O que? Você está falando sério? 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Você acabou de ter uma convulsão, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Quero dizer, olhe para você mesmo. Você precisa de atenção médica. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Ssh. 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Se este for nosso último show, nossa última chance, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 então precisamos ficar. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, a decisão não é sua. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Eu disse que estou bem, pessoal. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Não vou deixar você aqui. Você vem conosco. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Qual é o seu problema? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Você é meu problema, querido. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Todo esse tempo que queríamos prova e agora a temos. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 E você só quer pagar a fiança. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Não estou brincando com nossas vidas. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Isto não é um jogo, Tony. Ok, não vale a pena. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Você pode sentar aqui e esperar. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Estou colocando os outros na van 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 e nosso equipamento fora daqui. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 E eu não vou te abandonar, ok? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Somos uma equipe. Seremos sempre uma equipe. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Então junte suas coisas e vamos sair daqui. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Gente, gente, não podemos volte agora, ok? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Podemos conseguir mais filmagens, mas não podemos sair. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - O que você quer de mim fazer, Brad? Pará-los? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Sim, pare com eles, ok? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Não temos o suficiente. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Temos que terminar o que começamos. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Que diabos, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Olha, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 esse tempo todo você queria que eu acreditasse, certo? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Para compartilhar sua paixão. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Bem, adivinhe? Eu acredito agora. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - É tarde demais. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - E daí? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Você simplesmente vai embora tudo pelo que trabalhamos. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Deixe tudo para trás. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Não é isso. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Então o que foi, Amy? Jesus, porra, Cristo. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Ok, temos tudo aqui que precisamos. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Qual é a porra do problema? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Multar. Você quer fazer isso? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Você quer saber qual é a porra do meu problema? 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Não, meus malditos problemas. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Você quer saber qual é o meu os problemas estão com você, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Por onde eu começo? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Sua atitude, sua arrogância. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Você não compartilha da minha paixão. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Sua cabeça não está no lugar certo 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 esse maldito tempo todo. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 A realidade é que não preciso mais de você. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 OK? Terminei. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Quando você se tornou uma vadia tão ingrata? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Não se afaste de mim. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Ei, Tony, que porra é essa, cara? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, me desculpe. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 Desculpe. 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Eu, eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] Ok, ok, vou fazer as malas. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Você acabou de nos encontrar lá em cima. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 -Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (música suave e tensa) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, você está bem? Você me ouviu? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Pessoal? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (estrondo alto) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, você está aqui? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Olá? Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Tudo bem, estamos bem. Chame Tony e podemos ir embora. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Não sei onde Tony está. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - O que você quer dizer? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Ele simplesmente desapareceu, Amy, Eu procurei em todos os lugares. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Isso não pode estar acontecendo. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, o que está acontecendo? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Onde está Tony? Isso não faz parte do plano. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] Não, eu não o vejo, porra. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Estou procurando em todos os lugares. Eu não o vejo em lugar nenhum. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Merda. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Porra. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Porra. Onde diabos ele está? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony? Tony, venha foda-se. Onde você está? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (arranhões estáticos) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Porra, o walkie-talkie está quebrado. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Temos tudo maldita casa conectada, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Encontre-o. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Deve estar aqui em algum lugar. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Ele esteve na garagem por último. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Desça e verifique lá. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Vou subir. Kate pode ficar no porão. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Apenas encontre-o, porra e vamos sair daqui. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Porra, porra, porra, porra, porra, porra, onde diabos ele está? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, encontre-o. - Estou tentando, ok? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (arranhões estáticos) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Porra. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Todas as minhas câmeras estão desligadas. Olá? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate]Tony? Tony, você está aqui? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Vamos. Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Aonde você foi? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (arranhões leves) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate grita) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate respirando pesadamente) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (porta se fecha) (Kate grita) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (calcanhares aglomerados) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate gritando) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad]Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, que porra é essa? (arranhões estáticos) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate engasgando e ofegante) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (pescoço quebrando) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, o que que merda está acontecendo? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Porra. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Porra. (música climática nítida) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Gente, que porra é essa? Todas as minhas merdas estão falhando. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Que porra você fez? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, precisamos dê o fora daqui. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] O que vocês estão fazendo? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Eu perdi todo o meu feed de vídeo. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy chorando) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (talheres tocando) (Amy grita) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (música misteriosa) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy grita) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Pessoal? Olá? (a estática continua arranhando) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Que porra é você fazendo? Eu não consigo ver merda nenhuma. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Sim, precisamos dê o fora daqui. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Olha, cara, eu vi alguma coisa. Onde está Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Não sei. - Bradley, você encontrou Kate? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] Não, não tenho porra de vídeo, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 mas tenho áudio vindo do porão. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony gritando) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - É Tony. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 Você está bem? 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 O que aconteceu? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 O que? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Ele não está bem. Dylan, vamos lá, me ajude a levá-lo para uma mesa. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, estamos aqui. Você está me ouvindo? 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Precisamos sair daqui. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Pessoal? -Bradley, você está me ouvindo? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 -Bradley, precisamos tire Tony daqui. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Porra. Ok, tudo bem. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 apenas, apenas faça-o sentar 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 e eu vou parar a van nos fundos. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Porra cara, você está bem? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, você está bem? Pode você diz alguma coisa, por favor? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, podemos acelerar isso? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (aglomerado alto) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (o barulho alto continua) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Pessoal? Pessoal, o que vocês fazem- 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Perdi todas as imagens da câmera. Olá? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (arranhões estáticos continuam) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Foda-se! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (a aglomeração continua) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] Não, Tony, pare. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Não, Tony, pare. O que você está fazendo? 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Parar. Não. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony não está aqui. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - Porra, o matou. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Todos nós fazemos parte disso. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Eu tenho que dar o fora daqui. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy ofegante) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Olá? Olá? Alguém pode porra me responda? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Onde estão as malditas chaves? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Onde diabos estão as chaves? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Maldito Tony! Porra! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (música suave e misteriosa) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy continua ofegante) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Por favor, você tem que ajudá-lo. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, ajude-o. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Por favor. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Por favor, Bradley, você tem que me ajudar, por favor. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Maldito seja. (Amy chorando) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Porra. OK. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Ok, estou entrando. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Apenas... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 esconda-se lá 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 e eu estarei lá. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Eu vou tirar você daqui. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (arranhões estáticos continuam) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] Ok. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Aí está a porta. Venha em frente, Brad. Vamos, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amém? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amém? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Pessoal, onde vocês estão? Olá? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Pessoal? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Olá? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad grita) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Ah, meu Deus, porra. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad ofegante) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (música climática nítida) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, por favor. Porra, Tony, sou eu. Parar. Parar. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Por favor, pare. Por favor, não. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (sangue esguichando) (música misteriosa) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy ofegante) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (música climática nítida) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Eu preciso ir, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Preciso voltar onde Bradley conseguiu. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Por favor me ajude. Por favor me ajude. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy respirando pesadamente) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (música climática nítida) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy grita) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy ofegante) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy grita) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy grita) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy gritando e chorando) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (música misteriosa) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (música misteriosa continua) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (sangue escorrendo) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (música misteriosa continua) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (música misteriosa continua)